Maternelle: pieds-mains-bouche…Kindergarten: hand-foot-and-mouth

Chers Parents,

Nous vous informons que nous avons un cas de la maladie de pieds-mains-bouche en Maternelle.

La maladie ou le syndrome pieds-mains-bouche est une maladie infectieuse virale qui touche principalement les jeunes enfants. Elle apparaît par épidémie en été et au début de l’automne, provoquant l’apparition de petites vésicules dans la bouche et sur la paume des mains et la plante des pieds.

Très contagieuse, elle est, la plupart du temps, due au virus Coxsackie A16, et parfois à l’entérovirus 71. La maladie se propage facilement au contact des mains, des aliments ou d’objets infectés par la salive, les sécrétions ou les selles de l’enfant. Le virus peut vivre de 8 à 12 semaines dans les selles après le début de la maladie.

Les symptômes.

Votre enfant :

  • a un mal de gorge, de la fièvre, des maux de tête ou une perte d’appétit;
  • parfois, de la toux, le nez qui coule, une diarrhée ou des vomissements peuvent être présents;
  • a des boutons rouges, surmontés de cloques (petites bulles), dans la bouche. Ces petites vésicules sont douloureuses et occasionnent un mal de gorge;
  • a aussi de petites vésicules sur la paume des mains, la plante des pieds et sur les fesses. On peut parfois les retrouver ailleurs sur le corps 1 ou 2 jours après leur apparition dans la bouche. Sur le corps, cette éruption peut être sensible au toucher, mais ne démange pas.Elle disparaît en général au bout d’une semaine.

Veuillez surveillez vos enfants.

Merci.


Dear Parents,

We regret to have to inform you that we have a case of hand-foot-and-mouth in Kindergarten.

Hand-foot-and-mouth disease is an illness that causes sores in or on the mouth and on the hands, feet, and sometimes the buttocks and legs.

Hand-foot-and-mouth disease is common in children but can also occur in adults. It can occur at any time of year but is most common in the summer and fall.

Hand-foot-and-mouth disease is caused by a virus called an enterovirus.

The virus spreads easily through coughing and sneezing. It can also spread through infected stool, such as when you change a diaper or when a young child gets stool on his or her hands and then touches objects that other children put in their mouths.

It usually takes 3 to 6 days for a person to get symptoms of hand-foot-and-mouth disease after being exposed to the virus.

Symptoms:

At first your child may feel tired, get a sore throat, or have a fever of around 101°F (38°C) to 103°F (39°C). Then in a day or two, sores or blisters may appear in or on the mouth and on the hands, feet, and sometimes the buttocks. In some cases a skin rash may appear before the blisters do. The blisters may break open and crust over.

The sores and blisters usually go away in a week or so.

Therefore we would ask you to take the necessary precautions by checking your children for any symptoms.

Thank you.

Ce contenu a été publié dans Santé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.